1
00:01:12,712 --> 00:01:14,881
കഷ്ടം! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2
00:01:33,358 --> 00:01:40,657
പ്രതീക്ഷയില്ല

3
00:01:42,993 --> 00:01:45,328
- സർ, ദയവായി!
- അത് ചെയ്യരുത്!

4
00:01:45,412 --> 00:01:49,374
- ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ മകനെ അടിക്കാൻ കഴിയും?

5
00:01:49,457 --> 00:01:51,501
സർ, യോൺ-ഗ്യുവിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

6
00:01:51,584 --> 00:01:52,585
മാഡം…

7
00:01:59,551 --> 00:02:02,137
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു, ഐ
അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

8
00:02:03,888 --> 00:02:04,890
അമ്മേ!

9
00:02:18,570 --> 00:02:19,988
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

10
00:02:21,156 --> 00:02:22,699
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും…

11
00:02:23,616 --> 00:02:26,369
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കേട്ടാൽ...
- ആ തെണ്ടി എൻ്റെ അച്ഛനല്ല!

12
00:02:43,261 --> 00:02:45,097
പൊതുതെരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തിരിക്കെ,

13
00:02:45,180 --> 00:02:47,140
473 പേരാണ് ഇന്നലെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത്.

14
00:02:47,515 --> 00:02:49,226
ഡച്ച് പൗരത്വം എങ്ങനെ നേടാം

15
00:02:51,269 --> 00:02:54,231
473 സ്ഥാനാർത്ഥികൾ
253 ജില്ലകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

16
00:02:54,940 --> 00:02:55,941
ബോസ്.

17
00:02:57,859 --> 00:02:58,986
എന്താണിത്?

18
00:03:01,779 --> 00:03:02,780
ഒന്നുമില്ല.

19
00:03:07,494 --> 00:03:10,622
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അത് എടുക്കുക.

20
00:03:10,830 --> 00:03:11,831
നീ മടിയൻ.

21
00:03:11,999 --> 00:03:15,585
വിദേശ ഫോട്ടോകൾ നോക്കുന്നു
വീണ്ടും? ഹോളണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

22
00:03:18,463 --> 00:03:19,339
ഹലോ?

23
00:03:19,464 --> 00:03:22,050
നെതർലാൻഡിലെ പ്രകൃതിവൽക്കരണം

24
00:03:22,550 --> 00:03:25,595
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ കൊണ്ടുവരും.

25
00:03:27,847 --> 00:03:30,558
ആ തെണ്ടി എപ്പോഴും
ഒരു വിഭവം മാത്രം ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

26
00:03:30,850 --> 00:03:34,729
വളർന്നുവരുന്ന പുതുമുഖം ജിയോങ് ഉയി-സിയോക്ക്
തൻ്റെ സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

27
00:03:40,027 --> 00:03:41,987
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വേഗത്തിലാക്കുക!

28
00:03:47,450 --> 00:03:49,077
രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

29
00:03:49,327 --> 00:03:51,038
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഓർഡർ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

30
00:03:56,709 --> 00:03:59,254
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് അവിടെയുള്ള കറുത്ത നൂഡിൽസ് ഇഷ്ടമാണ്.

31
00:03:59,546 --> 00:04:01,006
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തു.

32
00:04:03,841 --> 00:04:06,844
മകനേ... ഇന്ന് നിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

33
00:04:07,262 --> 00:04:08,888
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

34
00:04:14,561 --> 00:04:16,563
അടുത്ത വർഷം ഞാൻ നിനക്കൊരു സമ്മാനം വാങ്ങിത്തരാം.

35
00:04:17,189 --> 00:04:19,649
പോയി ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക,
അത് മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

36
00:04:20,317 --> 00:04:21,359
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

37
00:04:23,445 --> 00:04:25,280
നിനക്ക് തിരക്കില്ലേ?

38
00:05:33,140 --> 00:05:34,141
ഹേയ്.

39
00:05:48,238 --> 00:05:49,948
എന്തിനാണ് ഇത് എനിക്ക് തരുന്നത്?

40
00:06:07,507 --> 00:06:08,716
ഹ്യോങ്-വൂ!

41
00:06:09,009 --> 00:06:11,469
ഇവർ ഡാഡിയുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

42
00:06:11,553 --> 00:06:15,015
എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കണം,
നിനക്ക് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാമോ?

43
00:06:16,516 --> 00:06:17,600
ഹ്യോങ്-വൂ!

44
00:06:17,809 --> 00:06:19,061
പുറത്തുപോകുക!

45
00:06:19,144 --> 00:06:20,145
ഡാഡിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

46
00:06:20,228 --> 00:06:21,646
- പുറത്തുപോകുക!
- ഹ്യോങ്-വൂ!

47
00:06:21,729 --> 00:06:23,773
- എൻ്റെ അച്ഛനെ തൊടരുത്!
- നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

48
00:06:25,442 --> 00:06:26,484
ഫക്ക് ഓഫ്.

49
00:06:29,029 --> 00:06:30,113
ഹ്യോങ്-വൂ…

50
00:06:30,989 --> 00:06:34,451
അപ്പോൾ... അവന് എത്ര വേണം?

51
00:06:34,867 --> 00:06:35,868
₩3,000,000.

52
00:06:38,997 --> 00:06:41,666
- യുവ പങ്ക് ...
- ഇത് അടിയന്തിരമാണ്.

53
00:06:42,834 --> 00:06:46,254
ഇത്രയാണെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

54
00:06:49,466 --> 00:06:52,594
- ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ...
- അതെ, അത്.

55
00:06:54,387 --> 00:06:57,765
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും നൽകാൻ.

56
00:06:58,016 --> 00:07:00,643
എനിക്ക് ശരിക്കും ആ പണം വേണം.
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.

57
00:07:00,852 --> 00:07:02,437
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

58
00:07:02,562 --> 00:07:04,522
അതിനായി അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി...

59
00:07:09,236 --> 00:07:10,862
ആ തെണ്ടിയോട് എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ വയ്യ.

60
00:07:11,947 --> 00:07:13,615
സാരമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

61
00:07:14,699 --> 00:07:17,827
സാരമില്ല... ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് തുടരുക.

62
00:07:19,454 --> 00:07:21,206
ആ തെണ്ടിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

63
00:07:23,500 --> 00:07:24,667
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

64
00:07:31,799 --> 00:07:33,218
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.

65
00:07:45,647 --> 00:07:48,066
വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

66
00:07:50,860 --> 00:07:53,196
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് തവണ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
- എവിടെ?

67
00:07:53,655 --> 00:07:55,365
ഡെലിവറികൾക്കായി, ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ.

68
00:07:57,993 --> 00:07:59,827
എപ്പോഴാണ് ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത്?

69
00:08:06,334 --> 00:08:07,585
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെയാണ്.

70
00:08:43,830 --> 00:08:45,080
അവനെ പിടിക്കൂ.

71
00:08:46,249 --> 00:08:47,750
ആ തെണ്ടിയെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

72
00:08:49,752 --> 00:08:51,336
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, അല്ലേ?

73
00:08:52,047 --> 00:08:53,964
അവനെ നോക്കൂ.

74
00:08:55,342 --> 00:08:56,634
അൽപ്പം സഹിച്ചാൽ മതി.

75
00:08:58,261 --> 00:09:01,974
ഫക്ക്, അത് ഗംഭീരമല്ലേ?
നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നില്ലേ?

76
00:09:04,977 --> 00:09:07,604
ഫക്കറിൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു.

77
00:09:08,855 --> 00:09:10,190
നമ്മൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യണോ?

78
00:09:12,275 --> 00:09:13,610
ഹേയ്, യോൻ-ഗ്യു.

79
00:09:14,777 --> 00:09:16,863
എൻ്റെ പേര് യുക് സിയോങ്-ഹൂൺ,

80
00:09:17,655 --> 00:09:19,199
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.

81
00:09:19,574 --> 00:09:20,783
മിയോങ്-ഹൂണിൻ്റെ

82
00:09:21,826 --> 00:09:23,245
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ.

83
00:09:26,331 --> 00:09:28,541
നാശം, അത് വേദനിപ്പിക്കണം.

84
00:09:30,418 --> 00:09:33,880
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരാളെ കല്ലുകൊണ്ട് അടിക്കുന്നത്?

85
00:09:34,172 --> 00:09:37,550
മ്യോങ്-ഹൂൺ ആദ്യം ഹയാൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി.

86
00:09:37,842 --> 00:09:40,678
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- ആ ചാണക്യൻ കള്ളം പറയുന്നു.

87
00:09:41,930 --> 00:09:42,931
താൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

88
00:09:45,433 --> 00:09:46,518
യോൻ-ഗ്യു.

89
00:09:48,145 --> 00:09:50,272
നിങ്ങൾ ആ സെറ്റിൽമെൻ്റ് പണം ഇല്ലാതാക്കുകയാണോ?

90
00:09:51,439 --> 00:09:56,319
ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ നീ ഇത്രക്ക് തകർന്നോ
ഒരു ചെറിയ ₩3,000,000 കാത്തിരിക്കണോ?

91
00:09:57,946 --> 00:10:03,535
നിനക്കും ഹയാനും എന്തു പറ്റി?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യാചകരാണോ? ഫ്രീക്ക് ഫാമിലി.

92
00:10:04,119 --> 00:10:08,581
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കട്ടെ
പണം ചോദിക്കുമോ?

93
00:10:11,459 --> 00:10:13,962
അതോ അവൻ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛനാണോ?

94
00:10:14,879 --> 00:10:15,755
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

95
00:10:15,880 --> 00:10:16,881
നീ കുത്തുക!

96
00:10:18,508 --> 00:10:20,718
അവനെ ചവിട്ടി കൊല്ലുക!

97
00:10:53,460 --> 00:10:54,794
കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

98
00:11:15,065 --> 00:11:16,649
അച്ഛൻ ഇതുവരെ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ല.

99
00:13:12,099 --> 00:13:13,266
യോൻ-ഗ്യു!

100
00:13:13,934 --> 00:13:15,393
ജോലിക്ക് പോവുകയാണോ?

101
00:13:17,395 --> 00:13:19,772
മിയോങ്-ഹൂനും അവരും
വിഡ്ഢികൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

102
00:13:19,940 --> 00:13:21,733
നിങ്ങൾ അവനിൽ എന്തെങ്കിലും ബോധം തട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക.

103
00:13:22,901 --> 00:13:25,195
പിന്നെ സ്കൂളോ? എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരാൻ കഴിയുക?

104
00:13:36,123 --> 00:13:39,167
ഞാൻ ഇവയൊന്നും കോഴിയിറച്ചി വിൽക്കാറില്ല
ദിവസങ്ങളും ദയനീയമായ ചില ഫക്കറുകളും

105
00:13:39,251 --> 00:13:42,754
ഞങ്ങളുടെ മോട്ടോർസൈക്കിൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
ഒരുതരം പ്രതിമാസ ആചാരം പോലെ.

106
00:13:43,171 --> 00:13:45,090
ഈ മാസത്തെ മോട്ടോർസൈക്കിൾ?

107
00:13:47,175 --> 00:13:49,219
- അത് രസകരമാണ്.
- യോൻ-ഗ്യു ഇവിടെയുണ്ട്.

108
00:13:49,552 --> 00:13:51,054
ഇത് എത്തിക്കുക.

109
00:14:01,189 --> 00:14:02,774
ഇത് ഓടിക്കുന്നത് രസകരമാണോ?

110
00:14:03,691 --> 00:14:05,235
ഒരു സവാരി തരൂ.

111
00:14:08,113 --> 00:14:09,197
ഹേയ്, സഹോദരാ.

112
00:14:11,158 --> 00:14:13,118
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല, ഭ്രാന്തൻ.

113
00:14:13,785 --> 00:14:16,038
എന്തിനാണ് നീ എപ്പോഴും എന്നോട് ചേർന്നു നിൽക്കുന്നത്?

114
00:14:16,288 --> 00:14:19,624
- എന്നെ ശകാരിക്കരുത്, നീ!
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

115
00:14:20,875 --> 00:14:21,876
ബിച്ച്.

116
00:14:55,327 --> 00:14:57,870
- പോയ് തുലയൂ!
- ഫക്ക് ഓഫ്!

117
00:15:59,807 --> 00:16:01,268
എന്താണിത്?

118
00:16:03,937 --> 00:16:05,647
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണോ വേണ്ടയോ?

119
00:16:06,564 --> 00:16:08,566
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

120
00:16:11,904 --> 00:16:16,116
അത് ₩3,000,000 ആണ്. ഞങ്ങളുടെ
അത് നിനക്ക് തരാൻ മുതലാളി പറഞ്ഞു.

121
00:16:17,825 --> 00:16:19,452
ഞങ്ങളെ തേടി വരരുത്.

122
00:16:48,106 --> 00:16:50,233
അത് ഇപ്പോൾ പരിഹരിച്ചു, ശരി?

123
00:16:51,401 --> 00:16:53,320
എനിക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

124
00:16:54,737 --> 00:16:59,409
ഞാൻ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങാം.
ഒരു പയ്യൻ അത് എനിക്ക് തന്നു, ശരിക്കും!

125
00:17:01,078 --> 00:17:02,913
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

126
00:17:05,707 --> 00:17:06,708
അതെ.

127
00:17:08,543 --> 00:17:10,170
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

128
00:18:29,332 --> 00:18:31,876
എന്തൊരു ചതിയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്

129
00:18:33,045 --> 00:18:35,255
എനിക്ക് ഒരു കോൾ വരുന്നു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളോ?

130
00:18:36,756 --> 00:18:38,258
മിയോങ്-ഹൂൺ?

131
00:18:41,678 --> 00:18:46,934
ആ ചെറിയ കുത്ത് പറയുന്നു
എൻ്റെ കുട്ടിയെ വളർത്തുന്നതിൽ ഞാൻ മുലകുടിക്കുന്നു.

132
00:18:48,685 --> 00:18:50,062
ഞാൻ അത് എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

133
00:18:51,146 --> 00:18:52,730
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പുറത്തുവരുന്നില്ല?

134
00:19:57,462 --> 00:19:58,546
യോൻ-ഗ്യു…

135
00:20:26,074 --> 00:20:27,700
ഫാർമസി

136
00:20:32,372 --> 00:20:34,124
ഉറങ്ങുന്നതായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?

137
00:20:41,673 --> 00:20:44,676
അച്ഛൻ്റെ ബിസിനസ് പരാജയമാണ്,
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെയായത്.

138
00:20:47,137 --> 00:20:50,182
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ട് ഉണ്ടാക്കാം
അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും കുടിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

139
00:20:50,265 --> 00:20:51,308
നിങ്ങൾ…

140
00:20:53,268 --> 00:20:54,727
അവൻ്റെ മകളാണ്.

141
00:21:09,784 --> 00:21:13,788
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, പക്ഷേ
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

142
00:21:14,039 --> 00:21:17,375
വേറെയും ധാരാളം ഉണ്ട്
സ്ഥലങ്ങൾ, അവരോട് ജോലി ചോദിക്കുക.

143
00:21:17,542 --> 00:21:19,627
ഇല്ല എനിക്ക് പണം വേണം.

144
00:21:23,506 --> 00:21:24,757
വരൂ…

145
00:21:29,262 --> 00:21:31,014
നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്.

146
00:21:33,808 --> 00:21:37,812
ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ഇത് അരോചകമാണ്.

147
00:21:37,896 --> 00:21:40,148
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

148
00:21:42,484 --> 00:21:46,488
അതിനുമുമ്പ് ആ രക്തം തുടയ്ക്കുക
പോകുന്നു. ഒരു ടിഷ്യു പിടിക്കുക.

149
00:21:49,116 --> 00:21:51,326
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യണം.

150
00:21:52,785 --> 00:21:53,996
അത് തുടച്ചു കളയുക.

151
00:22:13,891 --> 00:22:15,517
സ്വകാര്യ വായ്പകൾ

152
00:22:15,725 --> 00:22:17,394
ഈട് ആവശ്യമില്ല

153
00:22:18,270 --> 00:22:20,772
ഫക്ക്, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

154
00:22:24,442 --> 00:22:25,860
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക.

155
00:22:29,907 --> 00:22:32,034
നിങ്ങളുടെ ചെവി നിറയെ ചീത്തയാണോ?

156
00:22:35,870 --> 00:22:36,871
ഇവിടെ വരിക.

157
00:22:42,669 --> 00:22:45,130
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു കുട്ടി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

158
00:22:47,674 --> 00:22:50,093
സിയൂങ്-മു നിങ്ങളോട് വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

159
00:22:53,263 --> 00:22:54,264
എന്താണിത്?

160
00:22:56,016 --> 00:22:57,517
നിങ്ങൾക്ക് പലിശ നൽകണോ?

161
00:22:59,727 --> 00:23:03,731
ആ പണം നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരുന്നു. പഠിക്കാൻ പോയാൽ മതി.

162
00:23:05,150 --> 00:23:07,652
- ഞാൻ പണം സമ്പാദിക്കട്ടെ.
- ഇല്ല.

163
00:23:08,320 --> 00:23:09,487
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

164
00:23:24,086 --> 00:23:25,628
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി അഴിക്കുക.

165
00:23:27,714 --> 00:23:28,715
ഇപ്പോൾ.

166
00:23:42,062 --> 00:23:44,106
എന്തൊരു മുഖം.

167
00:23:51,279 --> 00:23:54,782
അത് ഓണാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കീ ആവശ്യമാണ്, അല്ലേ?

168
00:24:19,057 --> 00:24:22,185
നല്ല ബൈക്കുകൾ ട്രക്കിലേക്ക് നീക്കുക.

169
00:24:22,560 --> 00:24:25,313
മറ്റുള്ളവർക്കായി, ഇത് ചെയ്യുക. എളുപ്പം, അല്ലേ?

170
00:24:34,239 --> 00:24:37,075
പേര്: മുഗ്യോ റെസ്റ്റോറൻ്റ്
മോട്ടോർസൈക്കിൾ: സിറ്റി എയ്സ് - ചുവപ്പ്

171
00:24:37,492 --> 00:24:38,493
അവിടെ.

172
00:24:39,327 --> 00:24:40,913
അവസാന ജോലിയുടെ തീയതി?

173
00:24:42,872 --> 00:24:45,500
- ജൂൺ 23.
- ഇന്ന് എന്താണ്?

174
00:24:47,169 --> 00:24:48,711
സെപ്റ്റംബർ 21.

175
00:24:48,962 --> 00:24:50,755
മുഗ്യോ റെസ്റ്റോറൻ്റ്

176
00:24:52,882 --> 00:24:54,509
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

177
00:24:55,260 --> 00:24:57,345
തിരികെ പോകുന്നതിന് 5 മാസം കഴിയട്ടെ.

178
00:24:58,471 --> 00:25:00,223
ശരി, അഞ്ച് മാസം.

179
00:25:02,684 --> 00:25:04,227
ഓ, ശരിയാണ്.

180
00:25:06,021 --> 00:25:07,022
അഞ്ച് സ്മാക്കുകൾ.

181
00:25:12,027 --> 00:25:14,654
എൻ്റെ പുറകിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

182
00:25:24,957 --> 00:25:26,541
ഈ സ്ഥലം ചെയ്യുക.

183
00:25:44,893 --> 00:25:49,898
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ. എന്നെ കുരക്കരുത്, നീ...

184
00:25:57,864 --> 00:25:58,865
എന്ത്?

185
00:25:59,866 --> 00:26:01,034
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണോ?

186
00:26:21,346 --> 00:26:23,806
പിൻഭാഗം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അത് തിരികെ ഓടിക്കുക.

187
00:26:24,141 --> 00:26:26,059
അപ്പോഴും ഒരെണ്ണത്തിനു കൂടി സ്ഥലം ഉണ്ടായിരുന്നു.

188
00:26:26,434 --> 00:26:28,186
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത് ഉപയോഗിക്കുക.

189
00:26:33,316 --> 00:26:35,235
പിന്നെ തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്, തെണ്ടി.

190
00:26:35,860 --> 00:26:39,656
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

191
00:26:40,991 --> 00:26:41,992
ഒരു ജോലി?

192
00:26:44,536 --> 00:26:45,828
മോഷ്ടിക്കുന്നു.

193
00:26:47,122 --> 00:26:50,750
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് സ്കൂൾ ജോലിയല്ല.

194
00:28:08,786 --> 00:28:10,747
ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല. അത് ജങ്ക് ചെയ്യുക.

195
00:28:10,956 --> 00:28:11,957
അതെ, ബോസ്.

196
00:28:16,544 --> 00:28:17,545
അത് ജങ്ക് ചെയ്യുക.

197
00:28:17,587 --> 00:28:19,547
ഹേയ്, കള്ളൻ!

198
00:28:23,927 --> 00:28:27,639
ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും ജോലി കണ്ടെത്തുക.
വെറുതെ വട്ടം കറക്കരുത്.

199
00:28:28,306 --> 00:28:30,934
നിങ്ങളുടെ ജോലിയോട് കുറച്ച് സ്നേഹം കാണിക്കുക. പാഷൻ!

200
00:28:31,309 --> 00:28:32,477
പി-എ…

201
00:28:33,811 --> 00:28:34,812
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

202
00:28:36,523 --> 00:28:38,233
…SSION. യജമാനൻ!

203
00:28:38,984 --> 00:28:40,152
പോയി വൃത്തിയാക്കുക.

204
00:28:44,031 --> 00:28:45,740
ബിഗ് ബോസ് എത്തി!

205
00:28:46,074 --> 00:28:47,534
ജോലി തുടരുക.

206
00:28:48,035 --> 00:28:52,622
കുറച്ച് ഭാരം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ മാറ്റിവെക്കുക

207
00:28:53,165 --> 00:28:54,874
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ജയിച്ചാൽ മതി.

208
00:28:55,417 --> 00:28:57,961
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല...

209
00:29:04,676 --> 00:29:07,137
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ലേ?

210
00:29:08,388 --> 00:29:10,265
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.

211
00:29:11,391 --> 00:29:13,226
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം.

212
00:29:21,944 --> 00:29:24,988
അങ്ങനെ എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു
ലീ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടില്ല.

213
00:29:26,073 --> 00:29:29,076
അവൻ പോയതോടെ നിങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.

214
00:29:30,535 --> 00:29:34,372
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞോ?

215
00:29:34,664 --> 00:29:35,790
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

216
00:29:37,584 --> 00:29:39,877
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു ജോലി തുടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം...

217
00:29:40,503 --> 00:29:41,796
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ നേരെയാക്കുക!

218
00:29:42,714 --> 00:29:44,799
- ജിയോങ് ഉയി-സിയോക്ക്.
- അതെ.

219
00:29:45,050 --> 00:29:46,384
ജിയോങ് ഉയി-സിയോക്ക്.

220
00:29:46,676 --> 00:29:47,677
അതെ!

221
00:29:49,596 --> 00:29:50,722
കാറിൽ കാത്തിരിക്കുക.

222
00:29:54,893 --> 00:29:56,144
വിട, സർ.

223
00:29:59,522 --> 00:30:00,523
ചി-ജിയോൺ.

224
00:30:01,066 --> 00:30:03,568
അവന് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ബോക്സ് കൊടുക്കൂ
അവനെ യാത്രയയക്കുക.

225
00:30:03,818 --> 00:30:04,819
അതെ സർ.

226
00:30:08,991 --> 00:30:13,453
നാമനിർദ്ദേശം തീർപ്പാക്കുന്നതുവരെ,
ഞാനും അവനും നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ഉപയോഗിക്കും.

227
00:30:13,745 --> 00:30:15,998
ഇത് ഇവിടെ നല്ലതാണ്, വഴിക്ക് പുറത്ത്.

228
00:30:16,248 --> 00:30:18,041
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ അത് ഉപയോഗിക്കുക.

229
00:30:19,918 --> 00:30:23,922
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

230
00:30:27,259 --> 00:30:31,388
കുറച്ച് പദ്ധതികൾ കൂടി ഏറ്റെടുക്കുക,
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ പിടിക്കുകയും ചെയ്യും.

231
00:30:32,222 --> 00:30:34,516
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അകലെയാണ്
മറ്റ് മേലധികാരികളിലേക്ക് എത്തുന്നു.

232
00:30:36,226 --> 00:30:38,395
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവർ അത്ര സുഖകരമല്ല.

233
00:30:41,689 --> 00:30:42,690
കാണാം.

234
00:30:42,774 --> 00:30:45,777
- നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, ബിഗ് ബോസ്!
- വിട, ബിഗ് ബോസ്!

235
00:31:40,873 --> 00:31:41,874
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

236
00:31:56,306 --> 00:32:00,102
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അലവൻസ് നൽകുന്നതിനാൽ,

237
00:32:02,229 --> 00:32:06,566
പാർട്ട് ടൈം ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് പഠിക്കൂ.

238
00:32:07,609 --> 00:32:08,651
എപ്പോൾ?

239
00:32:09,319 --> 00:32:10,320
അല്ലേ?

240
00:32:10,737 --> 00:32:12,822
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് തന്നത്
ഒരു അലവൻസ്, മിസ്റ്റർ?

241
00:32:21,456 --> 00:32:25,377
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ശ്രമം നടത്തുകയാണ്.

242
00:32:25,835 --> 00:32:26,836
എടുക്കൂ മകനേ.

243
00:32:28,671 --> 00:32:29,672
എടുത്തോളൂ.

244
00:32:30,840 --> 00:32:32,634
Yeon-gyu, എടുക്കൂ!

245
00:32:35,345 --> 00:32:37,097
ഇത് ഓകെയാണ്. എടുക്കൂ... ശരി?

246
00:32:48,984 --> 00:32:53,488
ഞാൻ മദ്യപാനം നിർത്തും.

247
00:33:44,706 --> 00:33:46,249
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

248
00:34:15,570 --> 00:34:17,364
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു പാനീയം എടുക്കുക.

249
00:34:39,344 --> 00:34:40,803
ഞാൻ മദ്യം കഴിക്കാറില്ല.

250
00:34:41,513 --> 00:34:43,140
അത് മറ്റ് ആൺകുട്ടികളുടേതാണ്.

251
00:34:45,392 --> 00:34:46,726
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ സ്വന്തമാക്കാം.

252
00:35:11,126 --> 00:35:13,295
ആ വടു ഉപയോഗിക്കുക, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

253
00:35:14,879 --> 00:35:16,173
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

254
00:35:49,456 --> 00:35:53,126
അടുത്ത ദിവസം അമ്മ ഉണർന്നു
പകലും അച്ഛൻ വീടുവിട്ടിറങ്ങി.

255
00:35:54,169 --> 00:35:56,213
അന്നാണ് ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം.

256
00:35:57,963 --> 00:36:00,926
ഞാൻ എല്ലാവരും കരുതി
പിതാക്കന്മാരില്ലാതെ വളർന്നു.

257
00:36:02,760 --> 00:36:04,471
അമ്മ പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്,

258
00:36:06,098 --> 00:36:08,016
രണ്ടായാലും വ്യത്യാസമില്ല.

259
00:36:10,602 --> 00:36:11,644
ഞാനും.

260
00:36:16,566 --> 00:36:19,361
എന്നാൽ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ,

261
00:36:19,527 --> 00:36:22,697
ഓടിച്ച തെണ്ടി
അമ്മ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന മാർട്ട്

262
00:36:24,282 --> 00:36:26,868
അവൾക്കില്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി
ഭർത്താവും ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നു.

263
00:36:29,162 --> 00:36:30,998
അത് തടയാൻ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

264
00:36:33,416 --> 00:36:35,710
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ ആയിരുന്നു,

265
00:36:38,713 --> 00:36:40,757
എൻ്റെ ശരീരം അനങ്ങിയില്ല.

266
00:36:43,051 --> 00:36:45,137
പിന്നെ അധികം താമസിയാതെ,
ഒരു ദിവസം ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു

267
00:36:46,972 --> 00:36:51,476
എൻ്റെ അമ്മ പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഒരു വ്യക്തിയും
അവൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതുപോലെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നു ...

268
00:36:53,728 --> 00:36:55,188
ഹയാനൊപ്പം.

269
00:36:58,984 --> 00:37:00,777
അവർ വിവാഹിതരാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

270
00:37:02,445 --> 00:37:04,197
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണം എന്ന്.

271
00:37:05,657 --> 00:37:09,912
ആദ്യം എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി. ഉള്ളത്
വീട്ടിൽ ആരോ.

272
00:37:15,750 --> 00:37:17,877
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ശരിക്കും നല്ലവനായിരുന്നു.

273
00:37:19,129 --> 00:37:23,926
അവൾക്കായി വെള്ളം എടുക്കുന്നു, ക്രമീകരണം
നാപ്കിനുകളിൽ സ്പൂണുകൾ...

274
00:37:29,890 --> 00:37:32,850
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിച്ചോ?

275
00:37:33,226 --> 00:37:34,519
ക്ഷമിക്കണോ?

276
00:37:38,982 --> 00:37:41,359
ഞാനും മറ്റൊരിടത്തും താമസിച്ചിട്ടില്ല.

277
00:37:41,776 --> 00:37:43,403
ഇതൊരു പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത അയൽപക്കമാണ്.

278
00:37:44,029 --> 00:37:45,363
അത് എപ്പോഴും ആയിരുന്നു.

279
00:37:48,575 --> 00:37:49,576
ഇത് ചീത്തയാണ്.

280
00:37:51,411 --> 00:37:52,662
അപ്പോൾ അവൻ്റെ മകൾ...

281
00:37:53,830 --> 00:37:54,915
ഹയാൻ.

282
00:37:56,041 --> 00:37:59,127
എന്തിനു വേണ്ടി നിന്നു
അവളെ, നിനക്ക് ബന്ധമില്ലെങ്കിൽ?

283
00:38:00,045 --> 00:38:01,504
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കുന്നതിനാൽ...

284
00:38:03,423 --> 00:38:09,637
അവൾ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ എന്നെ തല്ലുന്നത് കുറവാണ്.

285
00:38:18,396 --> 00:38:22,525
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് പണം വേണ്ടത്?
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.

286
00:38:23,610 --> 00:38:26,154
ഞാൻ എവിടെയോ ഉണ്ട്
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

287
00:38:28,156 --> 00:38:29,366
എവിടെയോ സുഖമാണോ?

288
00:38:30,783 --> 00:38:33,954
അവർ എല്ലാവരും പറയുന്നു
അവിടെ നല്ല ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

289
00:38:43,213 --> 00:38:44,631
അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലമില്ല.

290
00:38:47,759 --> 00:38:50,845
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അവിടെ പോകുമായിരുന്നു. ഷിറ്റ്.

291
00:38:55,683 --> 00:38:56,851
എന്നാൽ പറയൂ.

292
00:38:59,104 --> 00:39:01,231
എന്തിനാ എനിക്ക് ആ പണം തന്നത്?

293
00:39:03,233 --> 00:39:04,692
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

294
00:39:16,329 --> 00:39:18,498
തീർച്ചയായും എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.

295
00:39:23,253 --> 00:39:24,546
സ്വയം നോക്കൂ.

296
00:39:25,005 --> 00:39:26,839
വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ കിടന്നോളൂ.

297
00:39:33,346 --> 00:39:34,472
നന്ദി.

298
00:39:35,891 --> 00:39:37,267
- കാണാം!
- അതെ.

299
00:39:45,358 --> 00:39:47,110
- ഇന്ന് രാത്രിയോടെ അത് പൂർത്തിയാക്കുക.
- ശരി.

300
00:39:49,362 --> 00:39:51,990
വെറുതെ നിൽക്കരുത്
അവിടെ. അതൊന്ന് തിരികെ തരൂ.

301
00:39:53,408 --> 00:39:57,079
- ഇതിൽ നിന്ന് ടേപ്പ് എടുക്കുക.
- അതെ.

302
00:40:17,515 --> 00:40:19,226
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

303
00:40:20,518 --> 00:40:22,812
ജനലിനു പണം കൊടുക്കാനാണോ വന്നത്?

304
00:40:33,240 --> 00:40:34,782
നിങ്ങളുടെ ജോലി മാറിയോ?

305
00:40:35,325 --> 00:40:36,534
ആരോ എന്നെ പുറത്താക്കിയതിനാൽ.

306
00:40:38,203 --> 00:40:41,331
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.

307
00:40:41,664 --> 00:40:43,416
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

308
00:40:43,500 --> 00:40:45,418
ഞാൻ നല്ല നിലയിലുള്ള ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

309
00:40:49,589 --> 00:40:50,590
ഹേയ്.

310
00:40:50,715 --> 00:40:55,053
എനിക്ക് വേണ്ടത് ചെലവ് മാത്രം
ബൈക്ക്. മറ്റൊന്നുമല്ല.

311
00:40:55,678 --> 00:40:58,140
ഏറ്റവും ചെറിയ വായ്പ ഞങ്ങൾ
ഓഫർ ₩3,000,000 ആണ്.

312
00:41:00,642 --> 00:41:03,686
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കി ഉപയോഗിക്കാം
ചെലവുകൾക്കോ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കോ വേണ്ടി.

313
00:41:07,149 --> 00:41:08,942
ഏതോ തെണ്ടികൾ അതും തകർത്തു...

314
00:41:09,109 --> 00:41:10,986
എനിക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് തുടരുന്നു.

315
00:41:12,154 --> 00:41:13,989
തരൂ. ശരി.

316
00:41:25,250 --> 00:41:27,961
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

317
00:42:04,372 --> 00:42:07,125
അടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിന്നെ നേരെയാക്കി.

318
00:42:08,210 --> 00:42:10,712
- ഞാൻ ചോദിച്ചത് നിനക്ക് കിട്ടിയോ?
- ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

319
00:42:10,921 --> 00:42:13,256
നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.

320
00:42:13,548 --> 00:42:15,758
നിങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് പണം എടുക്കുന്നത്?

321
00:42:16,301 --> 00:42:19,596
പിന്നെ കറങ്ങുക
ചവറ്റുകുട്ടകൾ സ്വയം.

322
00:42:20,055 --> 00:42:22,224
മണ്ടത്തരം, ഇതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നോ?

323
00:42:22,474 --> 00:42:25,268
നിനക്ക് അവ കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്കായി വിൽക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

324
00:42:25,477 --> 00:42:27,938
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമാണെന്ന്. ഷിറ്റ്!

325
00:42:31,566 --> 00:42:33,902
പെർവെർട്ട് റാൻസക്കിംഗ് പെൺകുട്ടികളുടെ ശുചിമുറികൾ

326
00:42:34,527 --> 00:42:37,405
അത് നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
നിങ്ങൾ പണം ഉണ്ടാക്കില്ലേ?

327
00:42:39,824 --> 00:42:40,909
അക്കാദമി രജിസ്ട്രേഷൻ

328
00:42:40,993 --> 00:42:43,078
- എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ സമ്പാദിച്ചു.
- ഫക്ക് യു!

329
00:42:44,621 --> 00:42:45,622
ഷിറ്റ്!

330
00:42:46,456 --> 00:42:48,083
അവരെ പിന്നീട് കൊണ്ടുവരിക.

331
00:42:48,166 --> 00:42:51,044
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഒരു പ്ലേറ്റ് സ്ട്രാപ്പ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ വയറ്.

332
00:43:07,936 --> 00:43:10,855
നിങ്ങൾക്ക് അവ പിന്നീട് ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹിസ്റ്ററിക്സ്?

333
00:43:12,690 --> 00:43:15,610
അവൻ ഇതാ. വക്രബുദ്ധി
ചവറ്റുകുട്ടകളിലൂടെ പോകുന്നു.

334
00:43:18,613 --> 00:43:22,284
യോൺ-ഗ്യുവിൽ ഒരു വിരൽ വയ്ക്കുക
ഞാൻ ഇത് എല്ലായിടത്തും പ്രചരിപ്പിക്കും.

335
00:43:25,703 --> 00:43:27,205
ചങ്കൂറ്റം.

336
00:43:29,457 --> 00:43:31,251
ഇത് മിയോങ്-ഹൂണിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

337
00:43:31,834 --> 00:43:35,338
ആ തെണ്ടിയുടെ ഫോൺ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

338
00:43:36,381 --> 00:43:38,967
പിന്നെ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്ത് പറ്റി?

339
00:43:39,676 --> 00:43:41,136
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഭോഗിക്കുകയാണോ?

340
00:43:44,264 --> 00:43:45,765
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

341
00:43:50,562 --> 00:43:51,939
ഹയാൻ!

342
00:43:53,190 --> 00:43:54,649
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

343
00:43:54,732 --> 00:43:57,152
കാരണം ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു
വഷളൻമാർ, എന്തുകൊണ്ട്?

344
00:43:58,278 --> 00:43:59,779
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

345
00:43:59,862 --> 00:44:00,863
തിരിച്ചു തരൂ.

346
00:44:12,292 --> 00:44:13,418
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ലോൺ കരാർ

347
00:44:13,501 --> 00:44:14,920
ആദ്യമായി വരുന്ന ഒരാൾക്ക് നല്ലത്.

348
00:44:17,589 --> 00:44:18,881
75

349
00:44:19,925 --> 00:44:21,134
നല്ല ജോലി, യോൺ-ഗ്യു.

350
00:44:23,761 --> 00:44:24,762
165

351
00:44:29,977 --> 00:44:31,061
ഇത് എന്താണ്?

352
00:44:34,522 --> 00:44:35,773
ബോസ്, അത് എൻ്റെ…

353
00:44:40,778 --> 00:44:42,197
അതൊരു ബ്രാൻഡ് നെയിം ഷർട്ടാണ്.

354
00:44:53,125 --> 00:44:54,292
ലീ മൂന്നാം ടേമിലേക്ക് മത്സരിക്കും

355
00:44:54,376 --> 00:44:56,086
ലീ മനസ്സ് മാറ്റി.

356
00:44:56,544 --> 00:44:58,630
ആ പഴയ മണ്ടൻ കുക്ക്-ഹ്വാൻ
അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

357
00:45:06,679 --> 00:45:09,349
- വൃദ്ധനെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.
- അതെ.

358
00:45:18,942 --> 00:45:21,153
ഉച്ചഭക്ഷണം 12 മുതൽ 1:30 വരെ മാത്രം.

359
00:45:21,236 --> 00:45:23,446
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്ന സമയം.

360
00:45:23,989 --> 00:45:26,324
നമ്മൾ കുറച്ച് ആളുകളെ അവൻ്റെ മേൽ വെച്ചാൽ,

361
00:45:26,574 --> 00:45:29,702
നമുക്ക് ലീയെ നമ്മുടെ കാറിൽ കയറ്റാം.

362
00:45:30,620 --> 00:45:32,747
ഞാൻ നേരത്തെ ചില കോളുകൾ ചെയ്തു,

363
00:45:32,830 --> 00:45:36,126
അയാൾക്ക് കുറച്ച് ഹാങ്ങപ്പ് ഉണ്ട്
പൊതുസേവകരുടെ സമഗ്രതയിൽ,

364
00:45:36,501 --> 00:45:39,046
അതിനാൽ അവൻ സാധാരണയായി എടുക്കുന്നു
സബ്‌വേ അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം ഒരു ടാക്സി.

365
00:45:40,172 --> 00:45:43,050
നമ്മൾ അടിച്ചു പൊളിച്ചാൽ
അവൻ അകത്ത് കയറിയ ഉടൻ,

366
00:45:43,258 --> 00:45:46,053
അവൻ ഒരുപക്ഷെ അവൻ്റെ വൃത്തികേടാകും
പാൻ്റും എതിർക്കരുത്.

367
00:45:49,306 --> 00:45:53,768
പ്രശ്നം, ഒരിക്കൽ നമ്മൾ
നാമനിർദ്ദേശത്തിന് ശേഷം അവനെ മോചിപ്പിക്കുക

368
00:45:55,478 --> 00:45:57,105
ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ മിണ്ടാതിരിക്കും?

369
00:45:58,440 --> 00:46:00,775
അവന് ഒരു മകനുണ്ട്.

370
00:46:02,610 --> 00:46:04,196
മകൻ എങ്കിൽ…

371
00:46:05,613 --> 00:46:07,032
ഫോട്ടോകളുടെ കാര്യമോ?

372
00:46:09,784 --> 00:46:11,661
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവർ സംസാരിക്കുന്നു, പങ്ക്.

373
00:46:13,163 --> 00:46:15,123
നിങ്ങൾക്ക് രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികളെ പോലും അറിയാമോ?

374
00:46:15,707 --> 00:46:17,167
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

375
00:46:19,544 --> 00:46:20,837
ഏതൊക്കെ ഫോട്ടോകൾ?

376
00:46:21,964 --> 00:46:22,965
ഏതുതരം?

377
00:46:23,590 --> 00:46:28,261
ചില വിചിത്രമായ ഫോട്ടോകൾ.
സ്ത്രീകളുടെ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ മണക്കുന്നതുപോലെ...

378
00:46:29,387 --> 00:46:34,559
അപ്പോൾ നമുക്ക് വേണ്ടി വരില്ല
അവനെ അടിച്ചു. ആർക്കും പരിക്കില്ല.

379
00:46:45,153 --> 00:46:46,779
ടാക്സി ഡ്രൈവറുടെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്

380
00:46:53,912 --> 00:46:55,830
എന്തിനാ നീ ഇത്ര വൃത്തികെട്ടതായി കാണുന്നത്?

381
00:46:55,914 --> 00:46:57,624
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിലാണോ?

382
00:47:05,298 --> 00:47:06,299
ഷിറ്റ്ഹെഡ്.

383
00:47:31,116 --> 00:47:33,826
- നിങ്ങൾ അത് അവനോട് വിശദീകരിച്ചോ?
- അതെ, ബോസ്.

384
00:47:35,453 --> 00:47:37,497
അവൻ്റെ ഇപ്പോൾ കുടിശ്ശികയുള്ള കടം എന്താണ്?

385
00:47:37,915 --> 00:47:41,334
₩7,000,000 ആയിരുന്നു വായ്പ.
പലിശ ₩66,310,000 ആണ്.

386
00:47:41,793 --> 00:47:45,088
ആകെ ₩73,310,000.

387
00:47:45,672 --> 00:47:48,216
ഞാൻ അത് തിരികെ കൊടുക്കുകയാണ്. ഞാൻ
ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുന്നു, പോലും.

388
00:47:48,341 --> 00:47:49,676
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഫക്കർ.

389
00:47:49,842 --> 00:47:50,843
സ്യുങ്-മു.

390
00:47:59,978 --> 00:48:02,355
പക്ഷേ നീ മിസ്സ് ചെയ്‌തെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഈ മാസത്തെ പേയ്മെൻ്റ്?

391
00:48:04,482 --> 00:48:09,362
നിങ്ങൾ ഈ ജോലി നന്നായി ചെയ്താൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
പലിശയിൽ പലതും ക്ഷമിക്കുക.

392
00:48:12,407 --> 00:48:14,159
അവൻ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

393
00:48:15,660 --> 00:48:18,371
എത്രമാത്രം
പലിശ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമോ?

394
00:48:23,585 --> 00:48:25,087
ഞാൻ 80% ചെയ്യും.

395
00:48:44,231 --> 00:48:49,903
അവൻ ശ്രമിച്ചാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
എന്തെങ്കിലും തമാശ, ഉടൻ ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

396
00:49:01,706 --> 00:49:06,253
ക്ഷമിക്കണം... നിങ്ങളാണോ അസംബ്ലിമാൻ ലീ?

397
00:49:07,879 --> 00:49:09,756
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കുകയാണോ?

398
00:49:09,881 --> 00:49:13,010
അതെ, ഞാൻ. ദയവായി എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കൂ.

399
00:49:13,635 --> 00:49:16,096
നിങ്ങൾ സബ്‌വേ നിർമ്മിച്ച ശേഷം,

400
00:49:16,763 --> 00:49:19,141
ടാക്സി ഡ്രൈവർമാർക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

401
00:49:20,475 --> 00:49:23,020
എന്നാൽ എൻ്റെ മകൻ അതിൽ സവാരി ചെയ്യുന്നത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.

402
00:49:23,186 --> 00:49:25,730
ബസിനേക്കാൾ സുഖം, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

403
00:49:27,524 --> 00:49:28,984
നിങ്ങളുടെ മകന് എത്ര വയസ്സായി?

404
00:49:29,651 --> 00:49:31,486
എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിൽ രണ്ടാം ക്ലാസിലാണ്.

405
00:49:31,569 --> 00:49:33,571
അയാൾക്ക് സബ്‌വേയിൽ ധാരാളം സഞ്ചരിക്കണം.

406
00:49:34,531 --> 00:49:35,865
ഇനിയില്ല.

407
00:49:37,075 --> 00:49:38,826
അധികം താമസിയാതെ അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

408
00:49:39,119 --> 00:49:42,998
ഓ, ഇല്ല... എങ്ങനെ? അയാൾക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ടോ?

409
00:49:43,581 --> 00:49:46,501
ആദ്യം, ഞാൻ കരുതി
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു അടി മാത്രം.

410
00:49:46,709 --> 00:49:49,171
അപ്പോഴും അവൻ ഉണർന്ന് ചിലപ്പോൾ സംസാരിക്കും.

411
00:49:56,386 --> 00:49:58,305
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ കണ്ണ് തുറക്കുന്നില്ല.

412
00:49:58,721 --> 00:50:00,265
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

413
00:50:01,183 --> 00:50:02,392
നിയമസഭാംഗം,

414
00:50:03,101 --> 00:50:06,646
ആ കടം വാങ്ങുന്നവരെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ കടയുടെ മുകളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

415
00:50:07,189 --> 00:50:09,357
ദയവായി അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

416
00:50:09,691 --> 00:50:11,318
അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

417
00:50:12,402 --> 00:50:17,157
ആ ചങ്കൂറ്റങ്ങൾ വേദനിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ ഏകമകൻ...

418
00:50:18,450 --> 00:50:20,743
ലോൺ എടുത്തത് ഞാനാണ്.

419
00:50:20,827 --> 00:50:24,122
അവർ എന്തിനാണ് എൻ്റെ നിരപരാധിയായ മകനോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

420
00:50:24,872 --> 00:50:28,460
അവൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നെ തല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് അവരെ തടയുക...

421
00:50:29,461 --> 00:50:33,548
വണ്ടി വലിക്കുക. ഇവിടെത്തന്നെ.

422
00:50:38,345 --> 00:50:39,721
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിർത്തി?

423
00:50:42,807 --> 00:50:46,811
പോലീസ് സുഹൃത്തുക്കളാണ്
അവരെ. അവർ ശരിക്കും അടുത്താണ്.

424
00:50:46,895 --> 00:50:50,315
അവർ സേവിക്കണം
പൊതു. ലജ്ജാകരമാണ്.

425
00:50:50,607 --> 00:50:53,110
വണ്ടി തിരിച്ച്
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക.

426
00:50:55,362 --> 00:50:57,530
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- സ്യൂങ്-മു!

427
00:51:02,660 --> 00:51:03,745
നോക്കാം.

428
00:51:05,914 --> 00:51:07,249
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

429
00:51:13,630 --> 00:51:14,631
ഡിക്ക്ഹെഡ്.

430
00:51:15,257 --> 00:51:16,341
എന്തൊരു നരകമാണ്?

431
00:51:19,636 --> 00:51:20,971
- തെണ്ടി!
- കാത്തിരിക്കുക!

432
00:51:25,642 --> 00:51:28,436
അത് പോകട്ടെ! നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

433
00:51:34,651 --> 00:51:35,652
തെണ്ടി…

434
00:51:45,037 --> 00:51:46,997
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുക.

435
00:51:48,999 --> 00:51:50,042
വേഗം!

436
00:52:05,765 --> 00:52:06,766
മുന്നോട്ടുപോകുക.

437
00:52:06,934 --> 00:52:10,145
ഞാൻ നിന്നോട് വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു..
ഞാൻ അല്ലേ? നീ കുത്തുക!

438
00:52:13,231 --> 00:52:14,691
എൻ്റെ ബാറ്ററി തീർന്നു.

439
00:52:14,983 --> 00:52:18,904
ലീ കിട്ടിത്തുടങ്ങി
സംശയാസ്പദമായ. അത് അടിയന്തിരമായിരുന്നു.

440
00:52:21,531 --> 00:52:22,532
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

441
00:52:55,523 --> 00:52:59,236
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ, വാങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും.

442
00:53:05,367 --> 00:53:07,119
നിനക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ല, അല്ലേ?

443
00:53:08,954 --> 00:53:11,123
എൻ്റെ കുട്ടി ഏത് അവസ്ഥയിലാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

444
00:53:17,712 --> 00:53:19,923
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക
ആ താൽപ്പര്യം ക്ഷമിക്കാൻ.

445
00:53:32,352 --> 00:53:35,772
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഈ മാസത്തെ പണമടയ്ക്കുക.

446
00:53:51,871 --> 00:53:53,873
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് തരും?

447
00:54:10,015 --> 00:54:13,601
സൂര്യൻ്റെ ഉടൻ
എഴുന്നേറ്റു ആ വൃദ്ധൻ്റെ അടുക്കലേക്കു പോകുക.

448
00:54:15,020 --> 00:54:16,063
അതെ, ബോസ്.

449
00:54:23,904 --> 00:54:25,780
Yeon-gyu അത് ചെയ്യും.

450
00:54:28,616 --> 00:54:29,617
എന്ത്?

451
00:54:37,709 --> 00:54:39,794
എൻ്റെ ബിഗ് ബോസിന് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

452
00:55:14,913 --> 00:55:18,083
വളരെ വിചിത്രമാണ്, നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ രീതികൾ.

453
00:55:38,853 --> 00:55:42,357
എൻ്റെ മകന് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പനി. പരിശോധിക്കാമോ?

454
00:56:01,919 --> 00:56:05,630
- ഡെസ്ക് ആ ഗാരേജിലേക്ക് മാറ്റുക.
- അതെ, സർ.

455
00:56:12,762 --> 00:56:15,223
ഈ ജോലിയെ കുറിച്ച്…

456
00:56:15,557 --> 00:56:17,184
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

457
00:56:18,310 --> 00:56:20,228
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ മിടുക്കനാണ്.
- എന്ത്?

458
00:56:24,274 --> 00:56:28,111
ഇത് ഇന്നലത്തേക്കുള്ളതാണ്. ദി
പരിശീലനമായിരുന്നു മുമ്പ് ജോലി.

459
00:56:32,615 --> 00:56:34,451
പോരേ? കൂടുതൽ വേണോ?

460
00:56:35,077 --> 00:56:36,078
എന്ത്?

461
00:56:41,458 --> 00:56:43,751
ഇത് പോക്കറ്റ് മണിയാണ്.
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

462
00:56:46,171 --> 00:56:47,339
ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുകയാണ്.

463
00:56:48,423 --> 00:56:49,632
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

464
00:56:50,968 --> 00:56:52,177
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

465
00:56:53,386 --> 00:56:54,637
നന്ദി, ബോസ്.

466
00:57:02,395 --> 00:57:03,939
യോൻ-ഗ്യു, ഇവിടെ വരൂ.

467
00:57:10,487 --> 00:57:12,780
എന്നെ "ബോസ്" എന്നല്ല "ബ്രോ" എന്ന് വിളിക്കൂ.

468
00:57:15,658 --> 00:57:16,659
ബ്രോ…

469
00:57:20,122 --> 00:57:22,374
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്.

470
00:57:22,457 --> 00:57:25,085
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ സ്ഥലമാണ്.

471
00:57:27,295 --> 00:57:28,296
പോകൂ.

472
00:57:36,596 --> 00:57:37,597
എന്ത്?

473
00:57:38,056 --> 00:57:39,141
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

474
00:57:41,434 --> 00:57:46,398
ബ്രോ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കട്ടെ?

475
00:57:47,732 --> 00:57:48,901
എന്നോട് പറയൂ.

476
00:57:53,571 --> 00:57:54,572
സാരമില്ല...

477
00:57:58,994 --> 00:58:00,745
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനെ അടിക്കണോ?

478
00:58:01,413 --> 00:58:03,665
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ പ്രശ്നങ്ങളിൽ.

479
00:58:03,999 --> 00:58:07,210
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുക.

480
00:58:09,004 --> 00:58:10,672
അവനല്ല.

481
00:58:17,554 --> 00:58:19,973
കഷ്ടം, അവൾക്ക് പാൻ്റീസ് ഇല്ലായിരുന്നു!

482
00:58:28,856 --> 00:58:30,567
ആരാ നീ?

483
00:59:05,894 --> 00:59:08,771
എൻ്റെ നല്ല വശത്ത് നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

484
00:59:42,347 --> 00:59:44,807
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണോ? നിങ്ങൾ
ഫക്കിംഗ് ഹാംബർഗറുകൾ മാത്രം കഴിക്കുക.

485
00:59:45,058 --> 00:59:47,144
എങ്കിൽ അവ ഭക്ഷിക്കരുത്.

486
00:59:59,239 --> 01:00:00,240
എന്ത്?

487
01:00:01,158 --> 01:00:03,826
എന്ത്? ഞാൻ നിന്നെ കാത്തു നിന്നില്ല.

488
01:00:11,084 --> 01:00:13,003
ആ തെണ്ടികൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

489
01:00:13,628 --> 01:00:15,964
അതിനാൽ നാളെ മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം...

490
01:00:17,549 --> 01:00:18,883
സ്കൂളിലേക്ക്.

491
01:00:23,555 --> 01:00:25,891
അതെന്താ നീ
ധരിക്കുന്നത്? പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു.

492
01:00:26,141 --> 01:00:27,392
നിൻ്റെ വായ്‌ക്കെന്തു പറ്റി?

493
01:00:29,227 --> 01:00:30,228
അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.

494
01:00:30,312 --> 01:00:33,231
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല!
ഒരു സീൻ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

495
01:00:41,239 --> 01:00:42,991
ദയവായി ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോവുക.

496
01:01:42,467 --> 01:01:43,969
ദേശീയ അസംബ്ലിക്ക് ജിയോങ്

497
01:01:44,094 --> 01:01:45,720
- സൂക്ഷിക്കുക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

498
01:01:49,266 --> 01:01:50,267
എന്താണിത്?

499
01:02:00,527 --> 01:02:02,237
എന്നെ കൊന്നാൽ മതി.

500
01:02:02,737 --> 01:02:08,994
പിന്നെ എന്തിനാ നീ പൊട്ടിച്ചത്
തികച്ചും നല്ല പണം?

501
01:02:11,621 --> 01:02:14,624
ഞങ്ങൾ പലിശ കുറച്ചു,
അതിനാൽ അടുത്ത മാസം മുതൽ നിങ്ങൾ…

502
01:02:20,964 --> 01:02:22,090
എന്നെ കൊല്ല്...

503
01:02:22,715 --> 01:02:24,176
എന്നെ കൊന്നാൽ മതി.

504
01:02:24,426 --> 01:02:26,094
എന്നെ കൊല്ലൂ!

505
01:02:27,637 --> 01:02:30,223
എന്നെ കൊല്ലുക!

506
01:02:31,224 --> 01:02:32,267
മദർഫക്കർ…

507
01:02:35,228 --> 01:02:38,606
- ഒരു പിടി നേടൂ!
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

508
01:02:53,330 --> 01:02:54,414
അത് പോകട്ടെ!

509
01:04:45,150 --> 01:04:47,360
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിട്ടില്ല
ഇന്നത്തെ ആ വിചിത്രമായ ഷർട്ട്.

510
01:05:19,101 --> 01:05:20,102
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി.

511
01:05:21,019 --> 01:05:22,020
സൈക്കോ.

512
01:06:04,021 --> 01:06:06,106
നീ ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കുന്നില്ലേ?

513
01:06:09,234 --> 01:06:10,443
കിം ഹയാൻ.

514
01:06:10,735 --> 01:06:14,447
ഞാൻ തകർന്നതിനാൽ ഞാനും
എല്ലായ്‌പ്പോഴും വിഡ്ഢികളാകുക,

515
01:06:15,073 --> 01:06:17,034
ഞാനും ചെറ്റയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

516
01:06:20,203 --> 01:06:21,329
എന്നോട് പറയൂ.

517
01:06:26,126 --> 01:06:30,088
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പരാജിതനാണോ?

518
01:06:31,924 --> 01:06:33,175
വേഗം കഴിക്ക്.

519
01:06:35,177 --> 01:06:36,178
ഹേയ്.

520
01:06:39,264 --> 01:06:41,141
ഞാൻ മദ്യപാനം നിർത്തുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

521
01:06:44,895 --> 01:06:47,564
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, പെണ്ണേ!

522
01:06:49,149 --> 01:06:50,358
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

523
01:06:51,651 --> 01:06:54,112
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകൾ
എന്നെ ഭ്രാന്തനെന്ന് വിളിക്കുന്നു.

524
01:06:55,572 --> 01:06:57,908
യോൻ-ഗ്യു. നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

525
01:06:58,408 --> 01:07:04,164
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ആളെപ്പോലെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു
വെടിവെച്ചു, അവൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

526
01:07:10,212 --> 01:07:12,422
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
ആറാമത്തെ രണ്ടാനമ്മയെ കണ്ടെത്തണോ?

527
01:07:13,131 --> 01:07:15,467
ഇനി എത്ര നേരം വേണം
ഞാൻ ഈ മണ്ടത്തരം സഹിച്ചോ?

528
01:07:23,183 --> 01:07:25,936
യോൺ-ഗ്യു, പോകാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

529
01:07:28,855 --> 01:07:29,856
താഴെ വെക്കുക...

530
01:07:29,898 --> 01:07:32,567
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ മരിച്ചു.

531
01:07:50,460 --> 01:07:51,336
ബ്രോ…

532
01:07:51,461 --> 01:07:52,629
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

533
01:08:02,722 --> 01:08:04,182
ആരാ നീ?

534
01:08:59,487 --> 01:09:02,324
എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്? ഇരിക്കുക.

535
01:09:13,876 --> 01:09:15,087
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

536
01:09:15,170 --> 01:09:16,171
എന്ത്?

537
01:09:20,508 --> 01:09:22,928
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നത്?

538
01:09:23,803 --> 01:09:30,768
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഒട്ടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി കാരണം പാടില്ല.

539
01:09:34,064 --> 01:09:35,148
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

540
01:09:39,694 --> 01:09:41,779
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ആദ്യം സംസാരിക്കാത്തത്?

541
01:09:44,032 --> 01:09:45,533
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.

542
01:09:54,792 --> 01:09:56,211
അനങ്ങരുത്.

543
01:09:58,171 --> 01:10:00,715
ഞാൻ വേഗം വരാം, അനങ്ങരുത്.

544
01:10:06,888 --> 01:10:08,056
ക്ഷമിക്കണം, ബ്രോ.

545
01:10:08,265 --> 01:10:09,557
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

546
01:10:23,488 --> 01:10:25,198
ക്ഷമിക്കണം, ബ്രോ...

547
01:10:35,590 --> 01:10:39,260
ആ ആളോട് നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നില്ലേ?

548
01:11:23,179 --> 01:11:25,098
അത് ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

549
01:11:26,057 --> 01:11:29,019
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാനും വില നൽകാനും കഴിയും.

550
01:11:39,445 --> 01:11:40,446
ഹയാൻ!

551
01:11:43,912 --> 01:11:44,996
ഹയാൻ!

552
01:12:12,355 --> 01:12:14,233
എനിക്ക് മറ്റൊരു ₩5,000 തരൂ!

553
01:12:46,224 --> 01:12:47,225
ഹേയ്!

554
01:12:50,269 --> 01:12:51,270
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

555
01:12:52,563 --> 01:12:54,273
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

556
01:12:54,607 --> 01:12:56,901
ഹേയ്!

557
01:13:08,537 --> 01:13:09,706
ഈ കാര്യം…

558
01:13:11,791 --> 01:13:14,460
ഇത് വളരെ പഴയതാണ്, അത് ഓടുന്നുണ്ടോ?

559
01:13:17,046 --> 01:13:18,923
ഇത് ആരും വാങ്ങില്ല.

560
01:13:20,925 --> 01:13:23,803
അത് വഴിയിൽ നിന്ന് നീക്കുക, ഞങ്ങൾ അത് ജങ്ക് ചെയ്യും.

561
01:13:24,721 --> 01:13:30,143
പിന്നെ... എന്തിനാണ് ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നത്?

562
01:13:31,519 --> 01:13:35,649
ഞങ്ങൾക്ക്, ഉണ്ട്
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

563
01:13:36,607 --> 01:13:38,276
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

564
01:13:43,990 --> 01:13:45,283
ഇത് മോശമാണ്, അല്ലേ?

565
01:13:47,035 --> 01:13:48,286
പക്ഷേ, യോൺ-ഗ്യു…

566
01:13:52,373 --> 01:13:54,918
തിരിച്ചു പോയാൽ അത്
വീട് നിങ്ങളുടെ ഭാവിയാണ്.

567
01:13:59,756 --> 01:14:02,050
നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

568
01:14:08,597 --> 01:14:10,934
പിന്നെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകരുത്.

569
01:14:12,226 --> 01:14:14,562
- നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ നൽകുക.
- പണം?

570
01:14:17,732 --> 01:14:18,775
എന്ത് പറ്റി.

571
01:14:20,026 --> 01:14:21,027
അത് പോകട്ടെ.

572
01:14:21,778 --> 01:14:22,779
കഷ്ടം, പോകട്ടെ!

573
01:14:22,862 --> 01:14:25,031
എന്നെ വിടൂ, തെണ്ടി!

574
01:14:56,520 --> 01:14:59,941
ബിഗ് ബോസ് അവനെ എടുത്തിട്ടില്ല
സ്പൂൺ, നിങ്ങൾ മുഖം നിറയ്ക്കുകയാണോ?

575
01:15:02,736 --> 01:15:03,862
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

576
01:15:06,530 --> 01:15:08,199
അത് ചി-ജിയോണിൻ്റെ പുതുമുഖമാണോ?

577
01:15:09,868 --> 01:15:10,994
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

578
01:15:12,036 --> 01:15:13,037
തിന്നുക.

579
01:15:13,371 --> 01:15:14,664
നിങ്ങളെല്ലാവരും കഴിക്കൂ.

580
01:15:16,833 --> 01:15:18,752
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട നിറയ്ക്കുക.

581
01:15:21,212 --> 01:15:23,422
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

582
01:15:36,102 --> 01:15:37,896
- ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.
- സർ...

583
01:15:38,813 --> 01:15:40,023
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പകരട്ടെ.

584
01:15:43,276 --> 01:15:44,443
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്.

585
01:15:52,493 --> 01:15:55,664
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഒഴിക്കണമെന്നുണ്ട്.

586
01:15:56,080 --> 01:15:57,623
അത് അത്ര തെറ്റാണോ?

587
01:15:57,791 --> 01:15:58,917
എല്ലാവരും കഴിക്കൂ.

588
01:16:05,214 --> 01:16:06,549
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പകരും.

589
01:16:13,347 --> 01:16:15,099
നീ കുടിക്കില്ല, പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

590
01:16:15,183 --> 01:16:16,434
അവൻ ആകട്ടെ.

591
01:16:17,601 --> 01:16:20,396
ഓരോ വീടിനും അതിൻ്റേതായ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

592
01:16:25,193 --> 01:16:27,696
ഈ നഗരം വളരെ പഴക്കമുള്ളതാണ്.

593
01:16:28,612 --> 01:16:33,201
എത്ര വർഷമായി ഞാൻ ചെയ്തു
നിന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയും പഠിക്കുകയും ചെയ്യുമോ?

594
01:16:34,911 --> 01:16:37,413
ഇനി നീ എൻ്റെ കാലുകളാകണം.

595
01:16:38,707 --> 01:16:43,336
ഞങ്ങൾ ഒരു പുനർവികസനം നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ
പ്ലാൻ, ഇതെല്ലാം പൊടിയാകും.

596
01:16:47,716 --> 01:16:48,925
അതൊരു നെടുവീർപ്പായിരുന്നോ?

597
01:16:49,592 --> 01:16:52,136
ഇതാണോ ഒരു ഭാവം
ദേശീയ അസംബ്ലി അംഗം?

598
01:16:52,470 --> 01:16:54,013
ആദ്യം പോയി മുടി ശരിയാക്കുക.

599
01:16:55,264 --> 01:16:56,265
പോകൂ.

600
01:17:07,526 --> 01:17:08,611
പുതുമുഖം!

601
01:17:20,498 --> 01:17:22,625
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു?

602
01:17:24,543 --> 01:17:25,544
എനിക്ക് 18 വയസ്സ്.

603
01:17:28,422 --> 01:17:29,423
ബിഗ് ബോസ്…

604
01:17:30,133 --> 01:17:32,468
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്, അതിനാൽ അവൻ
ആ കാര്യങ്ങൾ അറിയില്ല.

605
01:17:40,309 --> 01:17:41,394
കൃത്യമായി.

606
01:17:56,242 --> 01:17:58,912
അയാൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

607
01:17:59,162 --> 01:18:00,163
അതെ.

608
01:18:29,442 --> 01:18:30,902
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

609
01:18:31,194 --> 01:18:32,486
എനിക്ക് 24.

610
01:18:36,449 --> 01:18:38,451
- നീയും കുടിക്കൂ.
- അതെ.

611
01:18:42,413 --> 01:18:45,750
അത് നമ്മുടെ സീനിയർമാർ ചെയ്യുന്നതാണ്
അവർക്ക് സഹായങ്ങൾ ചെയ്യണം.

612
01:18:46,960 --> 01:18:49,170
അവരെ സമ്മതിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് വഴി.

613
01:18:50,839 --> 01:18:52,882
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

614
01:18:55,468 --> 01:18:57,511
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

615
01:18:59,055 --> 01:19:00,890
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

616
01:19:02,266 --> 01:19:03,517
ഈ സ്ഥലം ശോചനീയമാണ്.

617
01:19:05,519 --> 01:19:07,438
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

618
01:19:12,276 --> 01:19:17,782
പണ്ട് ഏതോ വൃദ്ധൻ
അവൻ്റെ കുട്ടിയുമായി ഇവിടെ വരൂ.

619
01:19:22,286 --> 01:19:28,626
അവൻ തൻ്റെ കുട്ടിയെ അകത്താക്കി...
തടാകത്തിൻ്റെ നടുവിൽ,

620
01:19:30,086 --> 01:19:32,756
പിന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ കരയിൽ ഇരിക്കുക.

621
01:19:33,631 --> 01:19:38,552
അവൻ ഇരുന്നു മദ്യപിക്കും, വരെ
കുട്ടി ഒരു മീൻ പിടിച്ച് തിരികെ വന്നു.

622
01:19:40,764 --> 01:19:44,851
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, കുട്ടി
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയില്ല.

623
01:19:46,269 --> 01:19:48,437
അവൻ്റെ കാൽ കുരുങ്ങി
അവൻ കൊണ്ടുവന്ന വലയിൽ

624
01:19:49,480 --> 01:19:51,107
അവൻ മരിച്ചു.

625
01:19:55,319 --> 01:19:58,489
ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
പലപ്പോഴും ഇവിടെ വന്നിരുന്ന.

626
01:19:59,573 --> 01:20:05,288
അന്ന് അവന് രണ്ട് മണിക്കൂർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ വരി പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞ് കാത്തിരുന്നു.

627
01:20:07,290 --> 01:20:09,250
5 മിനിറ്റിനു ശേഷം,

628
01:20:09,793 --> 01:20:15,173
ഒരു വലിയ മത്സ്യം അവൻ്റെ വരിയിൽ കടിച്ചു.

629
01:20:18,802 --> 01:20:20,845
എൻ്റെ ഭാഗ്യദിനം, അവൻ ചിന്തിച്ചു.

630
01:20:23,264 --> 01:20:26,726
അവൻ ആകെ ആവേശഭരിതനായി
ലൈനിൽ നരകം പോലെ വലിച്ചു.

631
01:20:27,226 --> 01:20:28,394
എന്നിരുന്നാലും,

632
01:20:30,855 --> 01:20:34,776
ഉയർന്നുവന്ന മത്സ്യം ചെറുതാണ്.

633
01:20:39,363 --> 01:20:41,199
അവനത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

634
01:20:42,366 --> 01:20:45,829
അവൻ നോക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അടുത്ത്, പരിശോധിച്ച ശേഷം,

635
01:20:47,038 --> 01:20:48,832
അവൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

636
01:20:50,374 --> 01:20:51,835
അതൊരു മത്സ്യമായിരുന്നില്ല,

637
01:20:53,502 --> 01:20:56,756
പക്ഷേ കിട്ടിയ ഒരു കുട്ടി
ചെവിയിൽ കൊളുത്തി.

638
01:20:58,466 --> 01:21:01,845
മത്സ്യത്തൊഴിലാളി വലിച്ചപ്പോൾ
കുട്ടി എഴുന്നേറ്റു, അവൻ മരിച്ചു.

639
01:21:04,513 --> 01:21:06,432
അവനത് ഉറപ്പായിരുന്നു,

640
01:21:08,101 --> 01:21:10,519
എന്നാൽ പിന്നീട് കുട്ടി തുപ്പുന്നു
വെള്ളം കയറി നിൽക്കുന്നു.

641
01:21:12,647 --> 01:21:17,610
മത്സ്യത്തൊഴിലാളി ചുറ്റും നോക്കി
കുറഞ്ഞത് അവന് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കൊടുക്കുക

642
01:21:19,278 --> 01:21:22,531
എന്നാൽ അവൻ തിരിഞ്ഞപ്പോൾ
തിരികെ, കുട്ടി പോയി.

643
01:21:25,534 --> 01:21:27,078
സത്യത്തിൽ ആ കുട്ടി

644
01:21:28,079 --> 01:21:31,082
നേരെ എങ്ങോട്ടോ ഓടി
വൃദ്ധൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

645
01:21:34,293 --> 01:21:35,837
അവൻ അവനോട് ചോദിച്ചു,

646
01:21:36,963 --> 01:21:38,089
"അച്ഛാ..."

647
01:21:41,134 --> 01:21:43,511
"എന്താ നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചില്ല?"

648
01:21:45,179 --> 01:21:47,515
അതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വൃദ്ധൻ തൻ്റെ കുട്ടിയോട് പറഞ്ഞു?

649
01:21:50,184 --> 01:21:51,185
"ഹാ?"

650
01:21:54,272 --> 01:21:56,524
"നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?"

651
01:22:04,532 --> 01:22:05,533
ഫക്ക്...

652
01:22:17,086 --> 01:22:21,716
അവൻ അത് വലിച്ചപ്പോൾ
കുട്ടി, അവൻ മരിച്ചു.

653
01:22:23,634 --> 01:22:27,555
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നതിനാൽ മാത്രം
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

654
01:22:31,768 --> 01:22:33,853
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു?

655
01:22:37,774 --> 01:22:41,069
അത്തരത്തിലുള്ളതാണ്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ആളുകൾ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യം.

656
01:22:53,915 --> 01:22:56,167
നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി ഇത്രയും പണം?

657
01:23:15,103 --> 01:23:16,479
എന്നെയും കൊണ്ടുപോകുമോ?

658
01:23:27,240 --> 01:23:29,367
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

659
01:23:30,869 --> 01:23:32,328
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതേ ഉള്ളൂ...

660
01:23:34,831 --> 01:23:36,332
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ജോലി.

661
01:23:36,750 --> 01:23:37,834
ഇത് എന്താണ്?

662
01:23:39,669 --> 01:23:40,962
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ജോലി?

663
01:23:45,299 --> 01:23:46,342
സ്വകാര്യ വായ്പകൾ

664
01:23:46,425 --> 01:23:47,677
ഇത് അകത്ത്.

665
01:23:47,761 --> 01:23:52,306
തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് ഒരു ദിവസം മുമ്പ്,
മിയോംഗൻ സിറ്റിയിലെ ജിയോങ് ഉയി-സിയോക്ക്

666
01:23:52,390 --> 01:23:55,727
തൻ്റെ പിന്മാറ്റം പ്രഖ്യാപിച്ചു
പാർട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള രാജിയും.

667
01:23:56,435 --> 01:23:57,937
ഭരണകക്ഷിയായ…

668
01:23:58,021 --> 01:24:00,857
ജിയോങ് ഉയി-സിയോക്ക്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

669
01:24:03,484 --> 01:24:07,446
സംശയങ്ങൾ ഉയർന്നിട്ടുണ്ട്
അത് ഒരു ബാക്ക്റൂം ഇടപാട്,

670
01:24:07,530 --> 01:24:10,784
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ഥാനത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനമോ...

671
01:24:11,617 --> 01:24:12,869
വിവാദം വർധിക്കുന്നതിനനുസരിച്ച്...

672
01:24:20,084 --> 01:24:22,628
വേണമെന്നാണ് ബിഗ് ബോസ് പറയുന്നത്
നിന്നെ അവൻ്റെ അരികിൽ വളർത്താൻ.

673
01:24:25,548 --> 01:24:27,383
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

674
01:24:37,060 --> 01:24:38,645
അത് സഹായിക്കാനാവില്ല.

675
01:24:57,956 --> 01:24:59,082
കാത്തിരിക്കൂ!

676
01:25:01,668 --> 01:25:03,502
നിങ്ങളാണ് പുതുമുഖം, അല്ലേ?

677
01:25:05,296 --> 01:25:06,464
കുട്ടി…

678
01:25:07,173 --> 01:25:11,094
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

679
01:25:25,108 --> 01:25:28,527
ഞാൻ ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യട്ടെ!
ഒരു ഫോൺ കോൾ, ദയവായി!

680
01:25:29,153 --> 01:25:33,366
എല്ലാം കൊടുക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
തിരികെ, എനിക്ക് ഇതുവരെ ലഭിച്ചതെല്ലാം!

681
01:25:35,034 --> 01:25:37,286
അവൻ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ
നിന്നെ അയക്കുമായിരുന്നില്ല.

682
01:25:37,370 --> 01:25:38,788
ഒരു കോൾ, ദയവായി.

683
01:25:54,387 --> 01:25:56,973
ബിഗ് ബോസ്, ഇത് ഞാനാണ്.

684
01:25:59,267 --> 01:26:04,063
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

685
01:26:04,939 --> 01:26:07,817
മറ്റൊരു കാരണവും ഇല്ലായിരുന്നു, ശരിക്കും.

686
01:26:10,069 --> 01:26:13,322
എനിക്ക് ഈ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് മാറണം.

687
01:26:16,492 --> 01:26:18,411
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം,

688
01:26:19,245 --> 01:26:21,748
ഇന്നത്തെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും വിശദീകരിക്കുക,

689
01:26:23,499 --> 01:26:25,752
നിൻ്റെ കൂടെ മീൻ പിടിക്കാൻ പോവുക.

690
01:26:29,505 --> 01:26:30,715
നന്ദി, ബിഗ് ബോസ്.

691
01:26:59,327 --> 01:27:00,453
ഹലോ, ബിഗ് ബോസ്.

692
01:27:01,579 --> 01:27:03,622
എനിക്ക് മുഴുവൻ പണവും ലഭിച്ചു.

693
01:27:14,092 --> 01:27:16,177
അവൻ എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

694
01:27:16,385 --> 01:27:19,889
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കാലുകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു,

695
01:27:20,932 --> 01:27:24,310
അതിനാൽ അത് ന്യായമാണ്
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

696
01:27:25,561 --> 01:27:27,063
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

697
01:27:27,438 --> 01:27:29,482
ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

698
01:27:30,775 --> 01:27:32,902
ഇല്ലെങ്കിൽ അവർ എൻ്റെ കൈ വെട്ടിക്കളയും.

699
01:29:16,840 --> 01:29:18,424
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കുമില്ലേ?

700
01:29:19,217 --> 01:29:20,218
ഇല്ല.

701
01:29:22,511 --> 01:29:24,723
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം നോക്കൂ.

702
01:29:25,014 --> 01:29:26,307
അതെ, ബിഗ് ബോസ്.

703
01:29:27,767 --> 01:29:28,893
പിന്നെ…

704
01:29:30,729 --> 01:29:32,981
അവൻ്റെ ഒരു കൈ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

705
01:29:34,565 --> 01:29:35,650
എന്നാൽ ബിഗ് ബോസ്...

706
01:29:41,530 --> 01:29:42,531
എന്ത്?

707
01:29:44,951 --> 01:29:45,952
ഒന്നുമില്ല.

708
01:30:17,233 --> 01:30:19,027
ബോസ് നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

709
01:30:37,586 --> 01:30:38,713
ആ ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി...

710
01:30:54,896 --> 01:30:56,480
ശരി, ചിയേഴ്സ്!

711
01:30:56,731 --> 01:30:58,274
മകൻ

712
01:30:59,693 --> 01:31:01,569
ഇവിടെ കുറച്ച് ചിക്കൻ കൂടി!

713
01:31:01,736 --> 01:31:04,197
അതെ, ഒരു മിനിറ്റ്.

714
01:31:05,198 --> 01:31:06,532
ലിംസ് ചിക്കൻ

715
01:31:26,052 --> 01:31:27,053
അമ്മയോ?

716
01:31:30,014 --> 01:31:31,307
യോൻ-ഗ്യു.

717
01:31:36,771 --> 01:31:37,981
സ്വാഗതം!

718
01:31:44,696 --> 01:31:46,280
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

719
01:31:47,115 --> 01:31:48,324
നീ എവിടെ ആണ്?

720
01:31:49,784 --> 01:31:50,785
എന്തുകൊണ്ട്?

721
01:31:50,827 --> 01:31:52,411
യോൻ-ഗ്യു, ഇവിടെ വരൂ.

722
01:31:53,537 --> 01:31:57,291
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വരൂ, ശരി?

723
01:31:57,792 --> 01:31:59,168
പിന്നെ ഞാൻ പോയാലോ?

724
01:32:01,379 --> 01:32:03,589
നീ എൻ്റെ കൈ വെട്ടിക്കളയും.

725
01:32:04,048 --> 01:32:05,800
അത് സഹായിക്കാനാവില്ല.

726
01:32:08,887 --> 01:32:10,179
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

727
01:32:10,764 --> 01:32:12,348
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ.

728
01:32:13,850 --> 01:32:16,144
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

729
01:32:17,854 --> 01:32:21,733
എൻ്റെ ബൈക്ക് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ നിങ്ങളവരോട് പറഞ്ഞു.

730
01:32:26,821 --> 01:32:29,866
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

731
01:32:50,679 --> 01:32:52,263
ബോസ് ചി-ജിയോൺ

732
01:32:57,769 --> 01:32:59,270
നമ്പർ രണ്ട്!

733
01:33:06,695 --> 01:33:09,155
YEON-GYU

734
01:33:10,323 --> 01:33:11,950
- അതെ?
- ഹയാൻ.

735
01:33:16,204 --> 01:33:17,664
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

736
01:33:33,805 --> 01:33:34,806
എത്ര പേർ അവശേഷിക്കുന്നു?

737
01:33:34,848 --> 01:33:36,057
അവസാനമായി ഒന്ന്!

738
01:33:54,200 --> 01:33:55,660
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

739
01:33:55,910 --> 01:33:57,829
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവ വിൽക്കുന്നത്?

740
01:34:07,797 --> 01:34:09,590
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

741
01:34:11,092 --> 01:34:12,135
അല്ലേ?

742
01:34:14,303 --> 01:34:16,514
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഈ നഗരത്തിലേക്ക് മാറിയത്?

743
01:34:17,265 --> 01:34:18,975
നിങ്ങൾക്ക് 20 വയസ്സായിരുന്നോ?

744
01:34:21,394 --> 01:34:23,688
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

745
01:34:33,844 --> 01:34:39,600
ഒരു കുട്ടി വെള്ളത്തിൽ വീണു,
ആരെങ്കിലും അവനെ പുറത്തെടുക്കേണ്ടതല്ലേ?

746
01:34:46,232 --> 01:34:47,400
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

747
01:34:55,950 --> 01:34:59,537
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. ബിച്ച്.

748
01:35:12,175 --> 01:35:13,968
നീ ബീഫ് ഹെഡ്.

749
01:35:53,285 --> 01:35:54,286
ബിഗ് ബോസ്

750
01:35:58,831 --> 01:35:59,832
അതെ, ബിഗ് ബോസ്.

751
01:36:01,418 --> 01:36:03,211
അതെ, പുതുമുഖം തിരിച്ചെത്തി.

752
01:36:49,967 --> 01:36:51,468
അവിടെ നിൽക്കരുത്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

753
01:37:08,318 --> 01:37:11,779
ഞാൻ കേട്ടത് ഇങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ ഉപകാരം ചോദിക്കുന്നു.

754
01:37:24,084 --> 01:37:27,462
ഞാൻ പണം കൊണ്ടുവരാം. അതുവരെ…

755
01:37:30,465 --> 01:37:33,301
അതുവരെ ഹയാൻ ഇവിടെ തങ്ങും.

756
01:37:42,227 --> 01:37:44,062
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമാണ്.

757
01:37:44,396 --> 01:37:45,647
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

758
01:37:46,189 --> 01:37:48,733
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ,
പിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ…

759
01:37:49,026 --> 01:37:50,152
യോൻ-ഗ്യു.

760
01:37:53,196 --> 01:37:55,282
എനിക്ക് സമയം തരൂ, ഒപ്പം
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും പരിഹരിക്കും.

761
01:38:04,291 --> 01:38:06,584
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

762
01:38:08,420 --> 01:38:10,672
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഇങ്ങനെയാണ്
ഞങ്ങളുടെ മുതിർന്നവർ സഹായം ചോദിക്കുന്നു.

763
01:38:11,006 --> 01:38:13,425
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം,

764
01:38:18,471 --> 01:38:20,307
ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു.

765
01:38:22,684 --> 01:38:24,561
പണം കണ്ടെത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

766
01:38:33,070 --> 01:38:34,071
എല്ലാം ശരി.

767
01:38:35,447 --> 01:38:36,448
പോകൂ.

768
01:38:43,997 --> 01:38:44,998
പോകൂ.

769
01:40:12,169 --> 01:40:13,962
നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുന്നില്ല...

770
01:40:50,832 --> 01:40:51,833
ഹേയ്.

771
01:40:55,003 --> 01:40:57,464
യോൻ-ഗ്യുവിനോട് നിങ്ങൾക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നില്ലേ?

772
01:41:04,554 --> 01:41:07,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും അവനെ പിടിക്കാൻ പുറപ്പെടുന്നത്?

773
01:41:13,813 --> 01:41:18,693
ഞാൻ ഇങ്ങനെ നിന്നാൽ നീ ചെയ്യുമോ
ശരിക്കും യെയോൺ-ഗ്യുവിനെ വെറുതെ വിടണോ?

774
01:41:23,907 --> 01:41:26,076
ഡാഡി

775
01:44:16,914 --> 01:44:19,249
എനിക്ക് ഇത് തിരികെ നൽകണം
അത് എവിടെയാണ്.

776
01:44:54,826 --> 01:44:56,244
ഞാൻ പോകുന്നു.

777
01:44:57,037 --> 01:44:58,871
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തീർന്നോ?

778
01:45:50,924 --> 01:45:51,925
ഹയാൻ…

779
01:45:54,136 --> 01:45:55,053
ക്ഷമിക്കണം.

780
01:45:55,137 --> 01:45:56,471
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

781
01:45:58,056 --> 01:45:59,141
നമുക്ക് പോകാം.

782
01:46:00,058 --> 01:46:01,059
ദയവായി.

783
01:46:01,184 --> 01:46:05,563
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

784
01:46:17,951 --> 01:46:19,036
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി.

785
01:46:21,621 --> 01:46:22,830
സൈക്കോ.

786
01:47:15,425 --> 01:47:16,843
അത് പോകട്ടെ.

787
01:47:26,478 --> 01:47:27,479
നിർത്തൂ!

788
01:47:54,839 --> 01:47:57,509
പോകട്ടെ, നാശം!

789
01:48:08,436 --> 01:48:09,771
യോൻ-ഗ്യു!

790
01:49:49,955 --> 01:49:52,374
എന്തായാലും ആ കുട്ടി മരിച്ചു.

791
01:49:53,625 --> 01:49:55,127
അവൻ വെള്ളത്തിൽ വീണപ്പോൾ.

792
01:50:18,441 --> 01:50:19,442
യോൻ-ഗ്യു.

793
01:53:42,479 --> 01:53:44,940
ഇന്ന് വൈകി, അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

794
01:53:45,023 --> 01:53:47,275
ഞാൻ അവനു ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തു തരാം.

795
01:53:50,362 --> 01:53:51,821
അത് വൃത്തിയാക്കുക.

796
01:54:32,695 --> 01:54:34,114
അമ്മ…

797
01:54:44,457 --> 01:54:45,667
അമ്മ…

798
01:55:13,195 --> 01:55:14,321
ഹയാൻ.

799
01:55:16,198 --> 01:55:17,240
ഹയാൻ…

800
01:55:50,941 --> 01:55:52,025
യോൻ-ഗ്യു…

801
01:55:53,735 --> 01:55:55,112
ക്ഷമിക്കണം.

802
01:55:56,571 --> 01:56:00,909
ഹയാന് എന്തോ പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

803
01:56:04,037 --> 01:56:07,582
ഞാൻ മുഴുവൻ നോക്കി, പക്ഷേ
അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

804
01:56:09,918 --> 01:56:12,254
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു...

805
01:56:17,675 --> 01:56:20,678
യോൻ-ഗ്യു, ക്ഷമിക്കണം.

806
01:56:22,973 --> 01:56:25,183
ഹയാന് എന്തോ പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

807
01:56:26,393 --> 01:56:29,396
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല...

808
01:56:31,773 --> 01:56:35,860
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല... എന്തിനാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത്...

809
01:56:37,988 --> 01:56:40,365
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

810
01:58:57,669 --> 01:58:59,879
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

811
01:59:37,709 --> 01:59:40,045
മയോംഗാൻ നഗരത്തിലേക്കുള്ള വിടവാങ്ങൽ